A když jsem se oženil, říkali mi, že jsem nejšťastnější muž na světě.
A kad smo se venèali, svi su govorili da sam najveæi sreænik na svetu.
Říkali mi, že jste studoval v Oxfordu.
Èuo sam da ste bili u Oksfordu.
No říkali mi něco o tom.
Rekli su mi nešto o tome, da.
Říkali mi, že ten podvodník je mrtvý.
Reèeno mi je da je varalica mrtav.
Říkali mi, že tvůj syn... kvičel jako holka... když ho přibili na kříž... a tvoje žena... sténala jako děvka... když ji drancovali... znovu a znovu... a znovu.
Kazu mi da je tvoj sin... cvilio kao devojcica... dok su ga prikivali na krst... a da ti je zena... stenjala kao kurva... dok su je silovali... opet i opet... i opet.
Říkali mi: Nejezdi do New Yorku.
Svi su govorili: "Ne idi u New York".
Páni, říkali mi, že v Evropě jsou ženský jinačí.
Rekli su mi da Evropljanke imaju èudne navike.
Říkali mi, že to jsou jen sny, ale já jim věřila.
Oni su mislili da sanjam, ali tada sam u to verovala celim srcem.
Říkali mi tak, když jsem byla malá.
Tom reèju su me nazvali kad sam bila mala.
Když jsem byl malý kluk, říkali mi, že můžu být čímkoli budu chtít.
Kad sam bio mali, govorili su mi da mogu biti šta god želim biti.
Říkali mi, že někdo přijde, ale nečekal jsem, že to budeš ty.
Rekli su mi da neko dolazi, ali nisam očekivao da ćeš to biti ti.
Říkali mi Sokolí nebo Orlí oko.
Поглед Сокола. Звали су ме орлово око.
Říkali mi, že vestu dostanu tady v autě.
Рекли су ми да ћу и ја добити прслук.
To opravdu netuším, ale říkali mi, že už nebudu muset nikdy pracovat.
Не знам тачно колико, само су ми рекли да више не морам да радим.
Říkali mi tak na základní škole.
Tako su me zvali u osnovnoj školi.
Říkali mi, že jsem cvok a že tahle mapa není pravá.
Rekli su mi da sam luda i da je ova karta lažna.
Říkali mi, ať s váma nemluvím.
Reèeno mi je da ne prièam sa tobom.
Říkali mi, že má moc práce, protože chtějí spustit velmi brzy ten program.
Sad se to traži. Kaže mi da je izludeo, jer pokušavaju da pokrenu program za jako kratko vreme.
Říkali mi, že máte hodně bratranců a sestřenic.
Reèeno mi je da imate mnogo roðaka.
Říkali mi, že se mi pokusíte dostat do hlavy.
Rekli su mi da æeš probati da me izmanipulišeš.
Říkali mi o novejch lécích, zkoušel jsi je?
Rekli su mi za nove lijekove. Jesi li ih probao?
Když jsi byl škvrně, lidi mě zastavovali na ulici a říkali mi, jak jsi překrásnej.
Док си био беба људи су ме заустављали на улици и говорили како си леп.
Říkali mi, že v tom vypadám dobře.
Rekli su mi da dobro izgledam tako.
Ale říkali mi, že jsi zabil bílého chodce.
Ali su mi rekli da si ubio Tuðina.
Říkali mi Bílý gepard, hlavně kvůli tomu, že jsem byl tak rychlý.
Zvali su me Bijeli Gepard jer sam bio tako brz.
Říkali mi, že nemám lézt do auta s cizincem.
Учили су ме да не улазим у возило са странцима.
Zadruhý, řekla vám, že se jmenuju Drummond, ale když jsem se tomu řemeslu věnoval, říkali mi Teach.
Drugo, rekla vam je da se zovem Dramond, ali dok sam se bavio tom trgovinom, zvali su me Tiè.
Říkali mi, že tu bude nějaká deska nebo plaketa.
Rekli su mi da je tu negde i plaketa.
Říkali mi, že se tu vyznáte?
Kažu mi da poznajete ovo podruèje?
Říkali mi, že čapí život nebude lehký.
Кажу ти да бити рода неће бити лако.
Přednášel jsem v Somálsku, Burundi, Gaze, na Západním břehu, Indii, Srí Lance, Kongu, všudemožne, a říkali mi: "Když to dokážeš, mohli bychom tam dopravit pomoc, proočkovat děti."
Govorio sam u Somaliji, Burundiju, Gazi, Izraelu, Indiji, Šri Lanki, Kongu, svuda i svi bi rekli: "Ako stvoriš priliku, možemo doneti pomoć, vakcinisati decu.
A říkali mi to lidé, kteří opravdu rozuměli tomu, o co v kterém konfliktu jde.
I to od ljudi koji zaista razumeju konflikte.
Bylo opravdu užásné, že když jsme tam přijeli, mluvil jsme s různými lidmi a říkali mi: "Musíš tu zapojit všechny.
Kada smo sleteli, bilo je neverovatno, pričao sam sa raznim ljudima koji su govorili: "Moraš da uključiš sve ljude.
A lidi mi říkali, jako tyhle surrealistické pohledy na Empire State Building -- říkali mi, "Ty vytváříš umělecké knihy"
I ljudi su mi rekli -- kao ovih 36 pogleda na Empajer stejt bilding -- rekli su mi: "Ti praviš umetničke knjige."
Máma s tátou byli skvělí. Říkali mi:
A moji roditelji su bili neverovatni.
Dostal jsem se sem před 12 lety a když jsem přijel, říkali mi různé věci, třeba že „Američani nechápou ironii.“
Došao sam pre 12 godina i kada sam stigao, govorili su mi razne stvari, recimo: "Amerikanci ne shvataju ironiju."
Říkali mi Měkkota, myšleno jako jemný, neškodný chlapec.
Zvali su me mekušac, nežan i bezopasan dečak.
Když jsem mluvila s producenty hitových desek, říkali mi: "Jasně, v muzice máme spoustu superhvězd.
I kada sam razgovarala s producentima hit albuma, rekli su mi: "Ah, naravno da imamo mnogo superzvezda u muzici.
Říkali mi, abych zhasínala světla, abych tak šetřila energií, a třídila papír, abych šetřila surovinami.
Речено ми је да угасим светла да уштедим енергију и да рециклирам папир да очувам ресурсе.
Pokud si pamatuji, říkali mi, jakým typem muže bych měl být až vyrostu.
Od kada pamtim su mi govorili u kakvog muškarca bi trebalo da odrastem.
Říkali mi, abych nejedl ten marshmallow, protože pokud počkáš, dostaneš dva marshmallows, dokud jsem se to nenaučil vybalancovávat.
Rekli su mi ne jedi taj beli slez, jer ako sačekaš dobićeš dva, sve dok nisam naučio da izvagam stvari.
Říkali mi, že jedna z našich pacientek, stará paní, více jak 90letá, viděla věci. Zajímali se, zda se zbláznila nebo, když šlo o starou paní, zda měla mozkovou příhodu nebo Alzheimera.
Rečeno mi je da je jedna od njihovih štićenica, devedesetogodišnja starica, počela da halucinira, pa su se pitali da li je poludela ili je, s obzirom na to da je stara, imala infarkt ili možda Alchajmera.
7.2587549686432s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A kad smo se venèali, svi su govorili da sam najveæi sreænik na svetu. 